FH Trans:
- Spoiler:
- 1
One Piece
Chapter 548: Thank You
Short-Term Focused Serial 12: This Week's Franky Is No-Good
Vol. 1: Wild Cyborg Animals
2
Everyone: !!! // ALL RIGHT~~~~~~~~~!!! // WE FINALLY REACHED THE BATTLESHIP~~~~~~~~!!!
3
Everyone: WE ESCAPED THE GAOL~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: It's too early to be celebrating. We must set sail at once!!!
Everyone: Thanks, Whale Sharks!!! // You really saved our asses~~!!! Take care now!!!
Ivankov: Ve must attend to Inazuma's condition!! // Bring all the medicines you can find!!
People: Right!!! // I'm never setting foot in a Hell like that again! // Me neither! I'm turning over a new leaf......!! I'm gonna go home and be with my family!!!
4
Everyone: Every one of us... // ...is a free man now~~~~~~!!!
Buggy: And who've you got to thank for that~~~~~?!!
People: Captain Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: To think that they could make it this far.........!!! // Marines! Send a ship here at once!! / I will pursue and eliminate them myself...!!! // It seems they have not realised that they are still trapped like rats.
Marines: Roger that. // Rear Admiral! Repairs are complete on the cannons that were damaged by Jimbei! // Good. // All ships open fire!!!
People: Ahhhh!! They're firing at us!!!
5
People: This ain't good!!! The Marines are back on the attack!! // How many ships do they have?!!! // There's a whole fleet after us!!! // Aaghhh!!! They got us!!!
Jimbei: All Vice-Admirals and above may be gathered at Marinford right now... // ...but battleships are still battleships!! They're a formidable force no matter who's aboard!!
Marines: Do you still not realise that your attempts to escape are futile?!! The Gates of Justice... // ...will never open for pirate scum!!!
6
People: !!! // Of course!!! The Gates of Justice~~~~~!!!
Mr3: This is bad~~~~~~~~!!! We can't get through a thing like that~~!!! // Gahhh...!! We've come all this way... / ...only to hit a dead end~~~~~~~~?!!!
Buggy: What now, Shark?!!
Jimbei: We charge on through!!
Buggy: Oh come on, that's never gonna work!! This is ridiculous! / How can you be so calm?!!
7
Luffy: First things first - protect the ship~~~~!!! // Defend the ship, everyone!!!
Crocodile: Why should we be limited to defending? We have a battleship as well. / Why don't you try returning fire, useless fools......?!!
Buggy: I've just had an awesome idea... / Let's fire our cannons right back at 'em, men~~~~~~~~!!!
People: Roger that, Captain Buggy!!
Marines: Filthy prisoners... They must know they are only driving themselves into a corner... / Why are they still heading for the Gates of Justice?!!! // The Gates can only be controlled from within Impel Down... / There is no other way to open them whatsoever!!! // Fire!!! Sink them to the ocean depths......... / ...............?! // What?!
8-9
Marines: ?!! // The Gates of Justice... // ...are opening!!! // .....................!! But why...?! // What is going on?!! Why are the Gates opening?!!
Mr3: Wh...... What is this now?! / A trap?!
People: Yeeeeeeah~~~~!! All right~~~~~~!!! / God knows why, but the Gates are opening!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Chief Warden Magellan, quickly!!
Magellan: ! / No... wait...!! // ......!! // Impossible... // Why are the Gates opening...?!
[Box: Impel Down First Floor, Generator Room]
Gaoler: Are you sure we should be opening the gates?! / Chief Magellan...!!!
10
BonClay!Magellan: Of course I am. When have I ever given an order without reason?
Gaoler: I... I did not mean...!
BonClay!Magellan: Once their single ship has passed through the gate... / ...you are to close it immediately!! Understood?!!
Gaoler: As you wish!
Marines: Don't let them escape!!! They cannot be allowed to escape!!! / Fire!!! // Magellan's orders?! What is the meaning of this?!! // I cannot see what would make him give such an order!!! Where is Chief Magellan right now?!! // ......Forgive me, but I don't see how this could be the Chief's doing!! / He was standing right there at the Main Entrance until just a moment ago...
11
[Box: Inside Impel Down]
Magellan: *pant* // *pant* // *pant*...!!! Generator Room!!! What are you playing at?!!! / Who ordered you to open the......!!!
BonClay!Magellan: !
Gaolers: Huh?!! / Ch... Chief?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ......... // Oh, my.
Jimbei: .........
Luffy: What?! Is that true?!!! // Bon-chan......?!
12
Luffy: But he was with us at the entrance just now!! / You're saying he stayed behind at Impel Down all by himself?!!
Jimbei: .........
Luffy: And we're just going to keep on going?!!
Jimbei: Time is short.
Luffy: Are you saying we should just leave him there?!!
Jimbei: How many allies do you think we have left behind during the course of this escape already?!!! Do you mean to return and face Magellan once more?!!
Luffy: .........
Jimbei: Such action would only cause more casualties!!! We would lose precious time!!! Somebody had to stay behind, or the gates would never open!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: I can pull this off better than any of you!! // Leave it to me... I'll open those Gates!!
Flashback!Jimbei: !! // But then... What do you intend to do afterwards...?!!
Flashback!BonClay: Should you really be asking that? // Don't tell Straw-chan anything about this... / ...until the communications cut out! / An okama farewell needs no words!
13
Luffy: ?!
Jimbei: The line is still open...!!!
Luffy: !!
Jimbei: But the range of a Baby Den-Den Mushi is short...!! / Once we pass through the Gates... // ...we will likely lose contact.
Magellan: Why, you... // .........
BonClay: That's right~! It's meeeee~!! Nga~~~~hahaha!!
Gaolers: !!!
BonClay: Looks like you got fooled again~~~~!!!
Gaolers: It was a fake?!!!
14
BonClay: It's a good thing I added your face to my "memory" back there!!
Flashback!Magellan: Tell me what happened here!!
Magellan: How dare you...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Straw-chan......!!)
DenDenMushi: Hey!! Can you hear me, Bon-chan?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
DenDenMushi: Why did you have to do a thing like this again?!!! It's just like before!!!
Gaolers: ............
BonClay: (Jimbei!! I thought I told you not to tell him until the connection cut out~~~~~~!!!)
DenDenMushi: Weren't we going to break out of here together?!!! // Why... Why does it always have to be you saving me?!!!
15
BonClay: ...............!!
Luffy: If you're hearing this...
DenDenMushi: .........
Luffy: ...then answer me, Bon-chan!!!
People: So that's what happened... that okama guy... stayed behind, for our sakes... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Answer us!!
DenDenMushi: Bon-cha~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! You crazy idiot...!!! // I'm real sorry about everything!!!
Ivankov: Bon-boy......!!!
DenDenMushi: Bon-cha~n! // Bon-chan!!! // Bon-nii~~~~~~!! // Bon-cha~~~~~~~n.........!!! // Bon-chan!!! .........!!! The Gates are about to close!!
BonClay: !
Luffy: .........We're going......... to be off now.........!!!
16
DenDenMushi: THANK YOU!!!
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Thank you~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Thank you~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Straw-chan!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / YOU MAKE SURE YOU SAVE YOUR BROTHER~~~~~!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!
17
DenDenMushi: I know you - / *zzzzt* / - can do - / *zzzzt*
People: Bon-cha~~n!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marines: The Gates are closing!! / Sink them!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
People: Bon-cha~~n! // Bon-nii~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // They got away...!!!
18
People: If it wasn't for him, every last one of us......... // ......would be sinking to the depths of the ocean on the other side of that gate right now...!!!
Ivankov: .........
[Text: Even in the depths of Hell......... // ...blooms a beautiful flower of Friendship... // ...leaving its petals as mementos... // ...bobbing back and forth on the waves... // May it one day bloom once more... // THE OKAMA WAY]
[Box: Mr. 2 Bon Clay]
19
Everyone: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Do you have any last words?!!!
[Text: ...In the Okama Fields...]
BonClay: I have no regrets. // (Let us meet again!!!)
[Box: On that day... the world's greatest Undersea Gaol, Impel Down, stood defeated. / The total number of prisoners to escape its walls... 241. // This may have been the greatest disgrace Impel Down had ever suffered...... but this incident does not end there. // Until the public execution of Portgas D Ace... FOUR HOURS REMAIN.]
[Insert text: For the sake of his nakama...!!]